1
00:00:18,886 --> 00:00:21,913
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:36,236 --> 00:00:38,228
♪♪
3
00:01:37,297 --> 00:01:39,289
♪♪
4
00:01:56,617 --> 00:01:58,677
Gde ideš?
5
00:01:58,819 --> 00:02:01,288
Neko je napolju.
6
00:02:01,421 --> 00:02:03,788
Neki propalica koristi pumpu.
7
00:02:03,924 --> 00:02:06,189
Pa, uzmi svoju pušku.
8
00:02:06,326 --> 00:02:08,522
Oh, Edna, ne možeš upucati čovjeka
9
00:02:08,662 --> 00:02:10,995
za korišćenje pumpe.
10
00:02:11,131 --> 00:02:12,292
Pa, ne budi budala.
11
00:02:12,432 --> 00:02:14,458
To bi moglo biti samo a
izgovor da te izvučem.
12
00:02:14,601 --> 00:02:16,866
Čak nije ni naoružan,
koliko vidim.
13
00:02:17,004 --> 00:02:19,838
Hectore, uzmi svoju pušku.
14
00:02:37,724 --> 00:02:40,216
Hej, gospodine, šta
radiš li ovdje?
15
00:02:40,360 --> 00:02:43,057
Pranje.
16
00:02:43,196 --> 00:02:45,825
Spavaš u
štala sinoć?
17
00:02:45,966 --> 00:02:48,094
Svakako se pobrinite
kod kuće, zar ne?
18
00:02:48,235 --> 00:02:50,170
Moglo bi se tako reći, pretpostavljam.
19
00:02:50,303 --> 00:02:52,772
Znaš da si probudio moju ženu.
20
00:02:52,906 --> 00:02:54,772
Vratiće se na spavanje.
21
00:02:54,908 --> 00:02:58,743
Edna nikada nije ustala do
bila je vrlo dobra i spremna.
22
00:03:00,313 --> 00:03:01,747
Kako to da znaš njeno ime?
23
00:03:01,882 --> 00:03:03,680
Kako to da znaš
nešto o njoj?
24
00:03:03,817 --> 00:03:06,082
Ne znam koliko si dugo
bio ovde, gospodine,
25
00:03:06,219 --> 00:03:09,519
ali prije sedam godina, ovo je bilo
moj stan, a Edna je bila moja žena.
26
00:03:09,656 --> 00:03:13,058
Mislim da možda ti
bolje objasni sebe.
27
00:03:13,193 --> 00:03:14,684
To je lako.
28
00:03:14,828 --> 00:03:17,320
Ubio sam čovjeka, i
poslali su me u zatvor.
29
00:03:17,464 --> 00:03:21,196
Sedam godina.
Sedam strašnih godina.
30
00:03:21,334 --> 00:03:24,395
Dakle, Edna mi je rekla da jesi
mrtva jer se stidela.
31
00:03:24,538 --> 00:03:26,734
Stidi se, možda.
32
00:03:26,873 --> 00:03:28,398
za šta?
33
00:03:28,542 --> 00:03:30,170
Bila je sa muškarcem.
34
00:03:30,310 --> 00:03:33,940
Saznao sam za to i otišao
pravo na njega i pucao sam u njega.
35
00:03:34,081 --> 00:03:36,744
Gospodine, mislim sve
rekao si mi da je laž.
36
00:03:36,883 --> 00:03:38,511
Oh, zar ne?
37
00:03:38,652 --> 00:03:40,951
Da, jer bih čuo
priča od nekog drugog,
38
00:03:41,088 --> 00:03:42,351
čak i ako ne od Edne.
39
00:03:42,489 --> 00:03:44,185
Pa, ljudi okolo
ovde nije takva
40
00:03:44,324 --> 00:03:46,190
pričati o takvim stvarima.
41
00:03:46,326 --> 00:03:48,192
Ja sam Orval Bass.
42
00:03:48,328 --> 00:03:50,092
kako se zoveš?
43
00:03:50,230 --> 00:03:51,892
Hector Lowell.
44
00:03:52,032 --> 00:03:54,263
Šta si se vratio
za? sta zelis
45
00:03:54,401 --> 00:03:56,267
Vraćam se po svoja prava.
46
00:03:56,403 --> 00:03:58,736
Koja prava?
47
00:04:00,373 --> 00:04:02,842
Naporno sam radio za
ovo mesto, Hektore.
48
00:04:02,976 --> 00:04:05,445
Sama zemlja koja si ti
stoji na. Kucu takodje.
49
00:04:05,579 --> 00:04:07,377
Dobro sam uradio.
50
00:04:07,514 --> 00:04:10,712
Postavio sam prodavnicu orme
u gradu sa profitom.
51
00:04:18,258 --> 00:04:21,751
Pa... ipak je ustala.
52
00:04:26,733 --> 00:04:28,725
Zdravo, Edna.
53
00:04:32,205 --> 00:04:34,299
Kako je dečko?
54
00:04:34,441 --> 00:04:37,741
On čak i ne koristi tvoje ime.
55
00:04:37,878 --> 00:04:40,313
Sebe naziva Ethan Lowell.
56
00:04:40,447 --> 00:04:43,940
Stvarno jesi
preuzmi, Hectore.
57
00:04:44,084 --> 00:04:46,781
Moja žena, moje vlasništvo, moj sin.
58
00:04:46,920 --> 00:04:48,513
Pa, rekla mi je da si mrtav.
59
00:04:48,655 --> 00:04:50,487
On je mrtav.
60
00:04:50,624 --> 00:04:52,684
Umro je prije sedam godina.
61
00:04:52,826 --> 00:04:54,692
Malo si u pravu, Edna.
62
00:04:54,828 --> 00:04:56,228
Tako je bilo.
63
00:04:56,363 --> 00:04:59,128
Ali sad sam se vratio, i
Ovdje sam da tražim svoja prava.
64
00:04:59,266 --> 00:05:00,734
Pa, nemaš prava.
65
00:05:00,867 --> 00:05:02,961
Ti si ih potpisao
meni prije pet godina.
66
00:05:03,103 --> 00:05:06,198
Oh, to su oni
stigao mi je reći
67
00:05:06,339 --> 00:05:08,968
pre neki dan kada
Izlazim iz zatvora.
68
00:05:09,109 --> 00:05:11,169
Da li ti to kažeš
nisi čitao te papire?
69
00:05:11,311 --> 00:05:13,075
Pa, nikad nisam znao čitati, Edna.
70
00:05:13,213 --> 00:05:15,705
zaboravio sam.
71
00:05:15,849 --> 00:05:18,182
Pa, moraju
pročitao sam ti ih.
72
00:05:18,318 --> 00:05:20,048
Pa, čuvar to
doneo mi ih...
73
00:05:20,187 --> 00:05:21,246
Nije mogao sam da čita.
74
00:05:21,388 --> 00:05:22,879
A osim toga, on
zakasnio na večeru.
75
00:05:23,023 --> 00:05:24,252
Pa, nema veze.
76
00:05:24,391 --> 00:05:26,155
Potpisali ste ih, i
sve je moje.
77
00:05:26,293 --> 00:05:29,127
Nisam više u zatvoru, Edna.
78
00:05:29,262 --> 00:05:31,254
Sinoć sam spavao u štali,
79
00:05:31,398 --> 00:05:33,765
i večeras ću
ponovo spavaj u štali.
80
00:05:33,900 --> 00:05:35,459
Ali za koji dan,
81
00:05:35,602 --> 00:05:37,594
Ja ću to htjeti
useliti se u kucu,
82
00:05:37,737 --> 00:05:41,538
pa, uh, ti i Hector
bolje nađite svoje mjesto.
83
00:05:41,675 --> 00:05:43,541
Hectore, drži se
taj pištolj na njega.
84
00:05:43,677 --> 00:05:45,543
Uradi to!
85
00:05:45,679 --> 00:05:48,478
U redu, sad siđi
moje vlasništvo, Orval.
86
00:05:52,052 --> 00:05:54,920
Upucaj ga
broj do tri. To je legalno.
87
00:05:55,055 --> 00:05:56,990
On je na posedu.
88
00:05:57,123 --> 00:05:58,989
jedan...
89
00:05:59,125 --> 00:06:02,095
On će te ubiti, Orval,
i sve će to biti besplatno.
90
00:06:02,229 --> 00:06:04,221
Zakon ga ne može dirati.
91
00:06:05,398 --> 00:06:07,424
dva...
92
00:06:07,567 --> 00:06:09,559
Tri!
93
00:06:11,571 --> 00:06:13,631
Budala.
94
00:06:18,745 --> 00:06:20,646
Imao si srece
jutros, Orval,
95
00:06:20,780 --> 00:06:23,545
ali ne dozvoli
ne daju ti ideje.
96
00:06:41,001 --> 00:06:43,163
Uđi.
97
00:06:44,304 --> 00:06:46,705
Pa, šta te je uhvatilo
tako rano, Ethan?
98
00:06:46,840 --> 00:06:48,706
Oh, ne znam, mama. ja, uh...
99
00:06:48,842 --> 00:06:50,538
Valjda sam ogladnio.
100
00:06:50,677 --> 00:06:53,806
Pa, moraćeš da popraviš
sami doručkujte jutros.
101
00:06:53,947 --> 00:06:56,610
- Ja sam zauzeta žena.
- Zašto? kuda ideš?
102
00:06:56,750 --> 00:06:58,514
Pa, ako Hector ikada
zakači tu kolica,
103
00:06:58,652 --> 00:07:00,416
ulazimo u
otvori prodavnicu remena,
104
00:07:00,553 --> 00:07:02,545
a onda ću
vidi Marshal Dillon.
105
00:07:02,689 --> 00:07:04,658
Zakon? za šta?
106
00:07:04,791 --> 00:07:06,817
Orval se vratio.
107
00:07:06,960 --> 00:07:10,362
Tata se vratio iz zatvora?
108
00:07:11,398 --> 00:07:13,333
Da, Hector je sav uznemiren
109
00:07:13,466 --> 00:07:15,332
jer sam mu rekao
Orval je bio mrtav.
110
00:07:15,468 --> 00:07:17,266
Valjda će preboljeti.
111
00:07:19,239 --> 00:07:21,174
Jedva ga se sjećam.
112
00:07:21,308 --> 00:07:23,174
Pamtićete ga, u redu.
113
00:07:23,310 --> 00:07:24,972
On je tu da napravi
nevolje, Ethan.
114
00:07:25,111 --> 00:07:26,807
Oh, sad, kako to može učiniti?
115
00:07:26,947 --> 00:07:28,939
pa ne znam,
ali ću saznati.
116
00:07:29,082 --> 00:07:31,574
Sad, pojedi dobar doručak,
jer si dečak koji raste.
117
00:07:31,718 --> 00:07:32,845
Da, gospođo, hoću.
118
00:07:32,986 --> 00:07:35,217
Oh, i nemoj biti previše
kasno u radnju, sada,
119
00:07:35,355 --> 00:07:36,766
jer će Hector biti
potrebna tvoja pomoć.
120
00:07:36,790 --> 00:07:38,782
Voleo sam da imam buggy.
121
00:07:38,925 --> 00:07:41,861
Mrzim to jahati
stari konj u grad.
122
00:07:41,995 --> 00:07:44,760
Pa, to je samo
dvije milje, Ethan.
123
00:07:50,170 --> 00:07:52,935
U redu.
124
00:07:53,073 --> 00:07:56,339
Nabavićemo ti kolica
uskoro, sada, obećavam.
125
00:08:09,956 --> 00:08:11,822
Pa, zdravo, Doc.
126
00:08:11,958 --> 00:08:13,893
Kako si?
127
00:08:14,027 --> 00:08:16,997
Ja, uh... ne uznemiravam
ti, jesam li ja ovdje, uh...?
128
00:08:17,130 --> 00:08:18,996
Ne, ne, nikako.
129
00:08:19,132 --> 00:08:20,691
Dobro. Jeste li već doručkovali?
130
00:08:20,834 --> 00:08:22,325
Oh, da. Da, davno.
131
00:08:22,469 --> 00:08:25,837
Oh. Pa, u tom slučaju neću
moram izaći i donijeti ti bilo šta.
132
00:08:25,972 --> 00:08:28,635
Ne, ti... Šta da radiš
misliš, daj mi bilo koji?
133
00:08:28,775 --> 00:08:31,040
Pa, pazim na
Vaš najbolji interes, Doc.
134
00:08:31,177 --> 00:08:33,339
Znaš, ja želim
da vam bude udobno.
135
00:08:34,381 --> 00:08:36,373
veoma mi je udobno,
136
00:08:36,516 --> 00:08:39,543
i bio sam razumno
sretan dok nisi ušao.
137
00:08:39,686 --> 00:08:42,087
Tebi, uh, ne smeta ako dobijem
sebi kafu, a ti?
138
00:08:42,222 --> 00:08:44,657
- Oh, ne, idi pravo...
- Želim da razgovaram sa vama, maršale.
139
00:08:44,791 --> 00:08:45,204
Edna.
140
00:08:45,228 --> 00:08:48,159
Da li ste znali da je Orval
Bas je izašao iz zatvora?
141
00:08:48,294 --> 00:08:50,456
- Ah. -Ne.
- Pa, jeste.
142
00:08:50,597 --> 00:08:52,463
Orval je dobio sedam
godine, pomislio sam.
143
00:08:52,599 --> 00:08:53,931
Pa, jeste.
144
00:08:54,067 --> 00:08:55,933
Zaboga, toliko je prošlo?
145
00:08:56,069 --> 00:08:59,130
Upravo sam ti rekao da je izašao. On
spavao u štali sinoć.
146
00:08:59,272 --> 00:09:01,298
I on kaže da će
spavaj tamo ponovo večeras.
147
00:09:01,441 --> 00:09:03,273
A zašto ne? To je
njegova štala, zar ne?
148
00:09:03,410 --> 00:09:04,810
Ne, nije, doktore.
149
00:09:04,944 --> 00:09:07,436
Kad god sam se razvela od njega, on
sve mi je potpisao.
150
00:09:07,580 --> 00:09:08,946
Sve.
151
00:09:09,082 --> 00:09:11,745
Kuća, zemljište
i prodavnica remena.
152
00:09:15,622 --> 00:09:17,386
Pa, on želi
sve nazad, maršale.
153
00:09:17,524 --> 00:09:20,756
Znaš dobro kao i ja
da... on nema nikakva prava.
154
00:09:20,894 --> 00:09:23,762
On je potpisao te papire!
Imanje je moje.
155
00:09:23,897 --> 00:09:25,627
On je tu da pravi probleme.
156
00:09:25,765 --> 00:09:27,996
I želim da trči
van grada ili u zatvoru
157
00:09:28,134 --> 00:09:29,363
pre nego što dođe do ubistva.
158
00:09:29,502 --> 00:09:30,834
Ubistvo?
159
00:09:30,970 --> 00:09:32,939
Pa, uspeo je
ranije, zar ne?
160
00:09:33,073 --> 00:09:34,974
Pa, da li je pretio
ti ili Hector?
161
00:09:35,108 --> 00:09:38,567
Samo što je ovde
je dovoljna pretnja.
162
00:09:38,711 --> 00:09:41,613
Sada, želim da znam šta
ti ćeš to učiniti.
163
00:09:41,748 --> 00:09:45,048
Pa, bojim se da nema
mnogo mogu da uradim po tom pitanju, Edna.
164
00:09:47,287 --> 00:09:49,153
Pa, ti si dobar zakonodavac.
165
00:09:49,289 --> 00:09:50,814
Ne mogu čovjeka baciti u zatvor
166
00:09:50,957 --> 00:09:52,926
samo zato što želi svoje
vraćena imovina, znaš.
167
00:09:53,059 --> 00:09:55,790
To je moje vlasništvo. Moje vlasništvo.
168
00:09:55,929 --> 00:09:57,693
Pa, ti kažeš da jesi
dobio sve papire.
169
00:09:57,831 --> 00:09:59,424
Ne znam šta
zabrinut si.
170
00:09:59,566 --> 00:10:00,431
Nisam zabrinut.
171
00:10:00,567 --> 00:10:02,160
Zvučiš zabrinuto.
172
00:10:02,302 --> 00:10:04,999
Pa, zašto bih bio?
Ne može ništa da uradi.
173
00:10:05,138 --> 00:10:07,437
Ima li?
174
00:10:07,574 --> 00:10:09,668
Pa, sudijo Brooking
stići će za koji dan.
175
00:10:09,809 --> 00:10:11,141
Uh, može mu to odnijeti
176
00:10:11,277 --> 00:10:13,178
ako želi i
doneti odluku o tome.
177
00:10:13,313 --> 00:10:15,214
Tamo.
178
00:10:15,348 --> 00:10:17,579
Znao sam da postoji
razlog zašto se vratio.
179
00:10:17,717 --> 00:10:20,346
Zašto nisi rekao
ja to na prvom mestu?
180
00:10:20,487 --> 00:10:23,252
Dakle, to je njegova mala igra, ha?
181
00:10:23,389 --> 00:10:26,587
Da, da nateram sudiju
vratite mu imovinu.
182
00:10:26,726 --> 00:10:29,924
Pa, neće pobjeći
uz to ti to obećavam.
183
00:10:30,063 --> 00:10:33,659
Taj čovjek me je izazvao
sav jad na koji ide.
184
00:10:35,468 --> 00:10:37,437
Zvučiš kao da si to bio ti
185
00:10:37,570 --> 00:10:39,630
koji je to potrošio
sedam godina zatvora.
186
00:10:39,772 --> 00:10:42,503
Oh, naravno, Doc. Zauzmi se za njega.
187
00:10:42,642 --> 00:10:44,907
Vi ljudi se uvek držite
zajedno, zar ne?
188
00:10:45,044 --> 00:10:46,842
Pa, neće ići
dobro ovaj put,
189
00:10:46,980 --> 00:10:50,473
jer ću izdržati
na ono što je moje, bez obzira na sve.
190
00:10:50,617 --> 00:10:52,177
Možda Orval osjeća
na isti način o tome.
191
00:10:52,252 --> 00:10:53,481
Da li ste ikada pomislili na to?
192
00:10:53,620 --> 00:10:57,022
On je potpisao papire,
sve jasno i legalno.
193
00:10:57,157 --> 00:11:00,286
To će zavisiti od sudije Brookinga
da odluči hoće li mu ga Orval odnijeti.
194
00:11:00,426 --> 00:11:02,190
Naravno da će mu to odneti.
195
00:11:02,328 --> 00:11:03,887
Zbog toga je došao ovamo.
196
00:11:04,030 --> 00:11:05,931
Ali nisam zabrinut.
197
00:11:06,065 --> 00:11:09,035
Ima ih više od jednog
načini da oderemo mačku, maršale.
198
00:11:09,169 --> 00:11:11,297
I znam par
od njih sam.
199
00:11:11,437 --> 00:11:14,805
Ovo će biti lako.
200
00:11:14,941 --> 00:11:16,876
Zaista lako.
201
00:11:19,145 --> 00:11:21,546
Vi muškarci mislite da ste tako pametni.
202
00:11:21,681 --> 00:11:24,515
Svi ste idioti.
203
00:11:30,023 --> 00:11:32,583
Pa, znaš, ja
bio oženjen sa njom,
204
00:11:32,725 --> 00:11:34,956
Mislim da bih se osećao
malo sigurnije u zatvoru.
205
00:11:35,094 --> 00:11:37,825
Zar se ne setite nekih
dobar razlog da je zatvorite?
206
00:11:37,964 --> 00:11:39,296
Ona nastavlja tim putem,
207
00:11:39,432 --> 00:11:41,594
ona je obavezna
daj mi razlog.
208
00:11:42,969 --> 00:11:44,961
♪♪
209
00:12:09,829 --> 00:12:11,695
Zdravo.
210
00:12:11,831 --> 00:12:13,697
Ti nisi...?
211
00:12:13,833 --> 00:12:15,563
Orval Bass, tvoj tata.
212
00:12:19,939 --> 00:12:22,340
Tako sam i mislio.
213
00:12:25,345 --> 00:12:27,371
Porastao si.
214
00:12:28,414 --> 00:12:30,349
Pa, da li ste očekivali
da prestanem da rastem
215
00:12:30,483 --> 00:12:32,577
samo zato što jesi
zaključan u zatvoru?
216
00:12:34,621 --> 00:12:37,352
Edna je imala sedam godina
da te nauči, zar ne?
217
00:12:37,490 --> 00:12:39,459
Nauci me sta?
218
00:12:39,592 --> 00:12:41,288
Da mrzim.
219
00:12:41,427 --> 00:12:44,158
Oh, ne. ti, uh...
sve si pogrešno shvatio.
220
00:12:44,297 --> 00:12:46,459
Mama, uh... Mama ne
čak i pričati o tebi.
221
00:12:46,599 --> 00:12:49,592
I nikome neće dozvoliti
ne pričaj ni o tebi.
222
00:12:52,238 --> 00:12:54,139
Radite u prodavnici orme?
223
00:12:54,274 --> 00:12:56,140
Radim malo.
224
00:12:56,276 --> 00:12:58,973
I nećeš uzeti
daleko od nas.
225
00:13:01,481 --> 00:13:04,576
Da, mama mi je rekla kako ti
dođi ovamo da praviš probleme.
226
00:13:04,717 --> 00:13:07,516
Mislio sam da si rekla ona
nije pričao o meni.
227
00:13:07,654 --> 00:13:09,282
Pa, uh...
228
00:13:09,422 --> 00:13:11,721
pa, uradila je jutros.
229
00:13:13,192 --> 00:13:16,526
Zašto ti i ja nemamo
pivo i upoznati se?
230
00:13:16,663 --> 00:13:19,189
Znam sve što trebam.
231
00:13:19,332 --> 00:13:21,801
Moj tata je odslužio sedam godina
232
00:13:21,934 --> 00:13:23,926
za ubistvo.
233
00:13:51,097 --> 00:13:52,998
Jutro.
234
00:13:53,132 --> 00:13:54,828
Jutro.
235
00:13:57,970 --> 00:13:59,836
Ti si nov ovdje.
236
00:13:59,972 --> 00:14:01,406
Kako to?
237
00:14:01,541 --> 00:14:03,772
Uh, mislim, nisi
ovdje prije sedam godina.
238
00:14:03,910 --> 00:14:06,846
Ne, nisam. Jesam
Nedostaje mi nešto?
239
00:14:06,979 --> 00:14:08,845
Ništa dobro.
240
00:14:08,981 --> 00:14:11,849
Pretpostavljam da si bio
odsutan sedam godina.
241
00:14:11,984 --> 00:14:13,850
Sigurno jesam.
242
00:14:13,986 --> 00:14:15,750
Jesi li oženjen?
243
00:14:15,888 --> 00:14:17,413
Ne. Zašto?
244
00:14:17,557 --> 00:14:18,957
Nikada nemoj oženiti lepu ženu.
245
00:14:19,092 --> 00:14:20,424
Jesi li to uradio?
246
00:14:20,560 --> 00:14:22,529
Mislio sam da jeste
lepa, ali ispala je
247
00:14:22,662 --> 00:14:24,392
biti najružniji
stvar koju sam ikada video.
248
00:14:24,530 --> 00:14:26,590
Istrčala je na tebe, ha?
249
00:14:26,733 --> 00:14:29,100
Da nije ona, ja bih
upoznao sam te davno.
250
00:14:29,235 --> 00:14:32,694
- Oh, uh... ja sam Orval Bass.
- Quint Asper.
251
00:14:32,839 --> 00:14:34,637
Ostaćeš tu
na neko vrijeme, Orval?
252
00:14:34,774 --> 00:14:37,243
Pa, ako stvari krenu
kako ja to želim, ostaću.
253
00:14:37,377 --> 00:14:39,369
A ako ne urade, ja
Pretpostavljam da se možete vratiti
254
00:14:39,512 --> 00:14:40,536
odakle si došao, ha?
255
00:14:40,680 --> 00:14:43,081
Ne. Ne, neću nikada
vrati se tamo.
256
00:14:43,216 --> 00:14:44,912
Ja ću prvi umrijeti.
257
00:14:45,051 --> 00:14:48,544
Pa, osećaš se nekako
jak u tome, zar ne?
258
00:14:48,688 --> 00:14:51,157
I ti bi, Quint.
259
00:14:51,290 --> 00:14:53,816
Kao i svaki muškarac.
260
00:14:53,960 --> 00:14:55,826
Pa, vidimo se kasnije.
261
00:14:55,962 --> 00:14:58,090
Pogledaću
grad preko još neke.
262
00:14:58,231 --> 00:15:00,223
U redu.
263
00:15:07,774 --> 00:15:09,367
U redu, evo
Vi ste, g. Brown.
264
00:15:09,509 --> 00:15:10,875
Oh, hvala.
265
00:15:11,010 --> 00:15:13,172
Oh, sad, uh, ne zaboravi
o toj konjskoj ogrlici.
266
00:15:13,312 --> 00:15:15,838
Oh, izneću ga
sebe čim uđe.
267
00:15:15,982 --> 00:15:17,342
Pa, pošteno.
Zbogom, Hectore.
268
00:15:17,383 --> 00:15:19,375
Tako dugo.
269
00:15:24,524 --> 00:15:27,517
Završi to sa pakovanjem
stvari za Garden City?
270
00:15:28,561 --> 00:15:30,826
Zašto? Ima li velike žurbe?
271
00:15:30,963 --> 00:15:33,831
Mora da izađe napolje
popodnevna faza. Vi to znate.
272
00:15:33,966 --> 00:15:36,060
Oh, naravno, ali, uh,
koje popodne?
273
00:15:36,202 --> 00:15:38,262
Danas popodne!
Danas, prokletstvo!
274
00:15:38,404 --> 00:15:41,135
Oh, polako,
Hector. Nemoj da se zagrevaš.
275
00:15:41,274 --> 00:15:43,573
Ti si-ti si starac
covece. Loše je za tvoje srce.
276
00:15:43,709 --> 00:15:46,679
A ti si razmažena mlada
štene koje treba bičevanje.
277
00:15:46,813 --> 00:15:50,807
E, sad, šta bi mama rekla
ako te je čula da tako pričaš?
278
00:15:50,950 --> 00:15:54,352
Koliko dugo ćeš
sakriti iza svoje majke?
279
00:15:54,487 --> 00:15:55,819
Pa, sada ću se sakriti
280
00:15:55,955 --> 00:15:57,787
iza velikog, visokog
čaša hladnog piva.
281
00:15:57,924 --> 00:15:59,517
Kloni se te kase.
282
00:15:59,659 --> 00:16:01,184
Pa, sad, da sam to uradio,
283
00:16:01,327 --> 00:16:04,058
Ne bih imao novca
za pivo, zar ne?
284
00:16:04,197 --> 00:16:06,257
Trebalo bi da se stidite.
285
00:16:06,399 --> 00:16:09,995
Au, dovoljno je imati
stidiš se mene, Hektore.
286
00:16:10,136 --> 00:16:12,537
ti pokvareni,
neispravan klinac.
287
00:16:12,672 --> 00:16:14,538
Hector.
288
00:16:14,674 --> 00:16:17,508
Pa, kako se usuđuješ
tretiraj Ethana tako.
289
00:16:17,643 --> 00:16:19,544
Oh, evo nas opet.
290
00:16:19,679 --> 00:16:21,671
Ne plaćajte ništa
obrati pažnju na njega, Itane.
291
00:16:21,814 --> 00:16:23,840
On je samo a
mrzovoljan starac.
292
00:16:23,983 --> 00:16:27,351
Izlazim nazad. Ne mogu
izdrži više od ovoga.
293
00:16:27,487 --> 00:16:29,353
On uvek pokušava
da me gura okolo,
294
00:16:29,489 --> 00:16:31,981
onda-onda počinje da me zove
imena kada to neću podnijeti.
295
00:16:32,124 --> 00:16:33,251
Pa, nema veze sa njim.
296
00:16:33,392 --> 00:16:35,293
Dođi ovamo
gde nas ne čuje.
297
00:16:35,428 --> 00:16:37,397
Ima nešto ja
želim razgovarati s tobom o tome.
298
00:16:37,530 --> 00:16:38,964
Radi se o tvom tati, Orval.
299
00:16:39,098 --> 00:16:41,533
Oh, da. Video sam ga
napolju prije otprilike sat vremena.
300
00:16:41,667 --> 00:16:44,398
- Pa, jesi li bio dobar prema njemu?
- Ne.
301
00:16:44,537 --> 00:16:46,597
Pa, hoćeš
to treba promijeniti.
302
00:16:46,739 --> 00:16:48,605
- Šta?!
- Razgovarao sam sa maršalom Dilonom.
303
00:16:48,741 --> 00:16:51,472
Sudija okružnog suda je
dolazim svakog dana, Ethan.
304
00:16:51,611 --> 00:16:53,910
Sad, ako Orval ode
njemu i pita ga,
305
00:16:54,046 --> 00:16:55,309
mogao bi da pregleda taj slučaj.
306
00:16:55,448 --> 00:16:56,882
Pa, šta bi to značilo?
307
00:16:57,016 --> 00:16:58,882
Muškarci se drže zajedno, Ethan.
308
00:16:59,018 --> 00:17:01,385
Zašto, taj sudija bi mogao dati
sve nazad u Orval.
309
00:17:01,521 --> 00:17:04,116
Huh, to bi nekako ostavilo
nas na hladnom, zar ne?
310
00:17:04,257 --> 00:17:06,268
Pa, neću
neka se to desi.
311
00:17:06,292 --> 00:17:08,557
Pa... kako to možeš zaustaviti?
312
00:17:08,694 --> 00:17:11,687
Neću
prestani. Jesu.
313
00:17:11,831 --> 00:17:13,959
- SZO?
- Orval i Hektor.
314
00:17:14,100 --> 00:17:15,966
Imaće pucnjavu.
315
00:17:16,102 --> 00:17:18,571
Sad, ako Orval dobije
ubijen, to je u redu.
316
00:17:18,704 --> 00:17:21,731
Ako Hector dobije
ubijen, još je u redu.
317
00:17:21,874 --> 00:17:24,571
Moraju poslati Orvala
nazad u zatvor sa svojim dosijeom.
318
00:17:24,710 --> 00:17:26,522
Ne radiš posebno
previše razmišljati
319
00:17:26,546 --> 00:17:28,037
bilo koje od njih, zar ne?
320
00:17:28,180 --> 00:17:31,173
Ono do čega mi je stalo je
kuća, zemljište i ovaj lokal.
321
00:17:31,317 --> 00:17:34,947
Sada idi nađi Orvala, napravi
do njega, počnite raditi na njemu.
322
00:17:35,087 --> 00:17:36,612
A ja ću početi s Hectorom.
323
00:17:36,756 --> 00:17:38,622
Oh, ti si pametna, mama.
324
00:17:38,758 --> 00:17:40,192
I ti si.
325
00:17:40,326 --> 00:17:42,318
- Hajdemo sada na posao.
- Možeš se kladiti.
326
00:17:43,362 --> 00:17:46,355
Oh, ovo će biti zabavno. Mmm.
327
00:17:50,436 --> 00:17:52,302
Hector?
328
00:17:52,438 --> 00:17:54,304
Dođi ovamo.
329
00:17:54,440 --> 00:17:57,774
Ima nešto ja
želim razgovarati s tobom o tome.
330
00:18:19,265 --> 00:18:21,131
Orval Bass.
331
00:18:21,267 --> 00:18:23,133
Pa, zdravo, Kitty.
332
00:18:23,269 --> 00:18:25,295
Kao da vidite
duh, ha?
333
00:18:25,438 --> 00:18:27,304
Pa, prošlo je dosta vremena.
334
00:18:27,440 --> 00:18:29,204
Bilo je ravnomerno
duže za mene, Kitty.
335
00:18:29,342 --> 00:18:31,470
Mogu zamisliti. Kako
jesi li bio
336
00:18:31,611 --> 00:18:33,477
U redu. U redu.
337
00:18:33,613 --> 00:18:35,479
Ovo zahteva piće.
Šta ćeš imati?
338
00:18:35,615 --> 00:18:37,880
Pa, nisam popio ni kap
za sedam godina, Kitty,
339
00:18:38,017 --> 00:18:39,508
ali pivo će biti u redu.
340
00:18:39,652 --> 00:18:41,518
Dva piva, Freddie.
341
00:18:41,654 --> 00:18:44,818
Znaš, koliko se sećam, nikad
bili veliki pijanac.
342
00:18:44,957 --> 00:18:47,893
Pa, bio sam prezauzet
radim i štedim svoj novac.
343
00:18:48,027 --> 00:18:49,893
Da.
344
00:18:50,029 --> 00:18:53,022
Edna je dobila sve,
uzeo sve.
345
00:18:53,165 --> 00:18:55,031
Sjećam se da sam čuo za to.
346
00:18:55,167 --> 00:18:57,295
Uh, sve si potpisao
do nje, zar ne?
347
00:18:57,436 --> 00:18:59,337
Nisam znao šta
Potpisao sam, Kitty.
348
00:18:59,472 --> 00:19:01,941
Nikad nisam mogao da čitam.
349
00:19:02,074 --> 00:19:05,476
Pa, evo
više sreće, Orval.
350
00:19:05,611 --> 00:19:07,603
Hvala, Kitty.
351
00:19:10,282 --> 00:19:12,308
koji su ti planovi?
Ostaćeš u Dodgeu?
352
00:19:12,451 --> 00:19:14,613
Ja ću uzeti svoju
prava, Kitty. To je prvo.
353
00:19:14,754 --> 00:19:16,723
Ali ako ste potpisali
sve na Ednu...
354
00:19:16,856 --> 00:19:19,519
Postoji okružni sud
sudija dolazi za koji dan.
355
00:19:19,659 --> 00:19:21,457
Sve ću mu objasniti.
356
00:19:21,594 --> 00:19:24,393
tata?
357
00:19:28,234 --> 00:19:30,100
- Gospođice Kitty.
- Zdravo, Ethan.
358
00:19:30,236 --> 00:19:32,171
Uh, želim razgovarati s tobom, tata.
359
00:19:32,304 --> 00:19:34,364
- Trenutno sam zauzet.
- Oh, ne. To je u redu.
360
00:19:34,507 --> 00:19:36,567
Imam posla
raditi u kancelariji.
361
00:19:36,709 --> 00:19:38,678
- Vidimo se kasnije, Orval.
- Možeš se kladiti, Kitty.
362
00:19:38,811 --> 00:19:41,280
Hm, zašto da ne
idi nađi sto,
363
00:19:41,414 --> 00:19:43,383
i ja ću dobiti a
pivo i pridružim ti se?
364
00:19:43,516 --> 00:19:45,144
Jeste li spremni za još jednu?
365
00:19:45,284 --> 00:19:47,150
Ne, ovo je dovoljno.
366
00:19:47,286 --> 00:19:49,278
Uh, barmen, jedno pivo?
367
00:19:56,896 --> 00:19:58,888
Hvala.
368
00:20:05,538 --> 00:20:08,337
Uh, tata, prvo želim da...
369
00:20:08,474 --> 00:20:11,808
Želim da ti kažem da mi je žao
način na koji sam jutros pričao.
370
00:20:11,944 --> 00:20:13,469
I šta si se predomislio?
371
00:20:13,612 --> 00:20:15,979
Pa, sad moraš
veruj mi. Žao mi je.
372
00:20:16,115 --> 00:20:17,981
U redu.
373
00:20:18,117 --> 00:20:20,416
Pa, nešto
desilo se nakon što sam te video.
374
00:20:20,553 --> 00:20:22,044
Predomislio sam se
o svemu...
375
00:20:22,188 --> 00:20:23,554
Ti, mama, sve.
376
00:20:23,689 --> 00:20:25,282
Oh?
377
00:20:25,424 --> 00:20:28,792
Osećam se kao da sam iznenada
jako brzo odrastao.
378
00:20:28,928 --> 00:20:31,488
Pa, ja, uh... ušao sam
radnja, sećaš se,
379
00:20:31,630 --> 00:20:34,623
i, uh, čuo sam ih kako pričaju...
Bili su vani u ostavi.
380
00:20:34,767 --> 00:20:36,759
- Ko je bio?
- Pa, mama i Hector.
381
00:20:36,902 --> 00:20:38,564
Pa, uh...
382
00:20:38,704 --> 00:20:41,196
uh, o-pricali su
ti, pa sam slušao, i, uh,
383
00:20:41,340 --> 00:20:44,105
Bio sam radoznao, i ja sam
prišunjao se vratima, a ja...
384
00:20:44,243 --> 00:20:46,712
Ethane, nije me briga
šta kažu o meni.
385
00:20:46,846 --> 00:20:49,611
Šta ako ti kažem da su
planirao da te ubije?
386
00:20:49,749 --> 00:20:51,718
Ubiti me?
387
00:20:51,851 --> 00:20:54,719
Da, Hector će
uradi to prvom prilikom.
388
00:20:54,854 --> 00:20:57,881
Imao je priliku jutros.
389
00:20:58,023 --> 00:20:59,753
Da, mama mi je rekla za to.
390
00:20:59,892 --> 00:21:01,724
Pa, uh... predomislio se.
391
00:21:01,861 --> 00:21:03,454
I znam zašto.
392
00:21:03,596 --> 00:21:06,589
Vidi, ako mama izgubi
sve, tako i on.
393
00:21:06,732 --> 00:21:09,201
Sada, Hector je spor, ali
shvati stvari na vrijeme.
394
00:21:09,335 --> 00:21:12,567
Kako će on ovo shvatiti?
napolje... Pucaš mi u leđa?
395
00:21:12,705 --> 00:21:14,640
Ne pravi razliku
njemu kako to radi.
396
00:21:14,774 --> 00:21:16,709
Koga briga kako si
otarasiti se bijesnog psa?
397
00:21:16,842 --> 00:21:18,174
To su njegove riječi, tata.
398
00:21:18,310 --> 00:21:19,539
U redu, neka dođe.
399
00:21:19,678 --> 00:21:21,613
pa to je u redu,
Tata, ali vidiš, uh...
400
00:21:21,747 --> 00:21:23,358
nećeš ga vidjeti kako dolazi.
401
00:21:23,382 --> 00:21:25,283
On će te upasti u zasedu, ili, uh,
402
00:21:25,417 --> 00:21:27,648
uhvatiti te u mraku,
ili spava ili šta već.
403
00:21:27,787 --> 00:21:29,653
Sada postoji samo jedan izlaz.
404
00:21:29,789 --> 00:21:31,781
I šta je to?
405
00:21:33,092 --> 00:21:35,425
Moraš početi
noseći pištolj, pa.
406
00:21:35,561 --> 00:21:38,030
I prva prilika ti
Dobij, moraš ga upucati.
407
00:21:38,164 --> 00:21:40,764
- Ne želim pištolj.
- Sada moraš da počneš da nosiš pištolj, tata.
408
00:21:40,900 --> 00:21:42,544
- Sad uzmi.
- Bolje mi je bez toga.
409
00:21:42,568 --> 00:21:44,560
I moraš pustiti Hectora
vidite da nosite jednu.
410
00:21:44,703 --> 00:21:46,501
To je jedina stvar
to će ga usporiti.
411
00:21:46,639 --> 00:21:48,369
Vidi, ako počnem da nosim pištolj,
412
00:21:48,507 --> 00:21:49,787
i Hector počinje
noseći pištolj,
413
00:21:49,909 --> 00:21:52,140
pre ili kasnije, mi smo
moraću da pucam,
414
00:21:52,278 --> 00:21:53,655
a onda nečije
poginuti.
415
00:21:53,679 --> 00:21:56,478
Pa, sada, možda je to
do čega mora doći.
416
00:21:57,516 --> 00:21:59,178
Ne ako mogu pomoći.
417
00:21:59,318 --> 00:22:00,843
Neće biti tvoja greška.
418
00:22:00,986 --> 00:22:03,922
Sada, ja ću biti tamo da kažem
kako ste bili primorani na to.
419
00:22:04,056 --> 00:22:06,116
Možete lako nadmašiti Hectora.
420
00:22:06,258 --> 00:22:08,955
Lako i besplatno.
421
00:22:09,094 --> 00:22:11,359
Nema ništa
besplatno, Ethan.
422
00:22:11,497 --> 00:22:13,159
Zdravo, maršale.
423
00:22:14,533 --> 00:22:17,128
Brzo skloni taj pištolj.
424
00:22:21,707 --> 00:22:24,142
Uh, mi ćemo, uh...
razgovaraćemo kasnije.
425
00:22:24,276 --> 00:22:26,245
Gdje si odsjeo?
426
00:22:26,378 --> 00:22:28,347
Opet ću spavati
u štali večeras.
427
00:22:28,480 --> 00:22:31,245
Ja sam to napravio. Nisam
izgraditi Dodge House.
428
00:22:31,383 --> 00:22:33,943
U pravu si, tata.
Vidimo se kasnije.
429
00:22:41,026 --> 00:22:42,892
Zdravo, maršale.
430
00:22:43,028 --> 00:22:45,896
Pa, zdravo, Orval.
Dobrodošli nazad.
431
00:22:46,031 --> 00:22:47,727
Hvala.
432
00:22:47,867 --> 00:22:50,268
Orval, nadam se da jesi
ne držeći nikakvu zamjerku.
433
00:22:50,402 --> 00:22:52,428
Pa, uradio si
tvoj posao, to je sve.
434
00:22:52,571 --> 00:22:54,437
Drago mi je da se tako osjećaš.
435
00:22:54,573 --> 00:22:56,769
Edna je već bila kod vas?
436
00:22:56,909 --> 00:22:59,105
Da, kao stvar
u stvari, ima.
437
00:22:59,245 --> 00:23:01,942
- Prava žena.
- Da.
438
00:23:03,949 --> 00:23:06,475
Maršale, čuli ste
ta izreka o, uh,
439
00:23:06,619 --> 00:23:08,611
ima li dobrog u svima?
440
00:23:10,990 --> 00:23:13,926
Nije li to ono
najgluplja izreka
441
00:23:14,059 --> 00:23:15,425
jesi li ikada čuo?
442
00:23:15,561 --> 00:23:18,395
Vidimo se, maršale.
443
00:23:36,282 --> 00:23:38,012
- Uh, g. Frisbie?
- Da?
444
00:23:38,150 --> 00:23:40,346
Žao mi je, gospodine, ali
Zaboravio sam da saznam
445
00:23:40,486 --> 00:23:42,352
da li ćeš biti
sa nama ponovo večeras.
446
00:23:42,488 --> 00:23:44,548
Oh, da. Da, hoću
budi večeras ovde.
447
00:23:44,690 --> 00:23:46,556
radujem se tome.
448
00:23:46,692 --> 00:23:48,558
Pa, hvala, gospodine.
449
00:23:48,694 --> 00:23:51,027
To nema veze
sa tobom, prijatelju.
450
00:23:51,163 --> 00:23:53,029
Ne, samo razmišljam
451
00:23:53,165 --> 00:23:54,895
mora postojati barem jedna žena
452
00:23:55,034 --> 00:23:56,730
u ovom gradu mogu usrećiti.
453
00:23:57,770 --> 00:23:59,636
Naravno.
454
00:23:59,772 --> 00:24:03,174
Pa, želim vam sreću, gospodine.
455
00:24:09,748 --> 00:24:12,582
- Pa, već imam sreće.
- Oh, ne.
456
00:24:12,718 --> 00:24:14,584
Ne ona, g. Frisbie.
457
00:24:14,720 --> 00:24:16,518
To je Edna Lowell.
458
00:24:16,655 --> 00:24:19,181
Ona je udata.
459
00:24:24,897 --> 00:24:26,763
Nema veze, prijatelju.
460
00:24:26,899 --> 00:24:28,868
Uopšte nije važno.
461
00:24:40,312 --> 00:24:42,042
Pojedi svoju večeru i
vrati se ovamo, Hectore.
462
00:24:42,181 --> 00:24:44,616
Ne želim da trošim
celo popodne u radnji.
463
00:24:44,750 --> 00:24:46,742
Vratiću se, Edna.
464
00:24:59,231 --> 00:25:01,894
Mogu li vam pomoći, gospodine?
465
00:25:07,806 --> 00:25:09,832
Pa?
466
00:25:11,210 --> 00:25:14,977
Ti si najljepša
žena koju sam ikada video.
467
00:25:18,183 --> 00:25:20,948
Pa, imaš puno
živaca, zar ne?
468
00:25:21,086 --> 00:25:23,885
rekao bih
ako bih umro za to.
469
00:25:24,023 --> 00:25:27,050
Možda jesi. To
je moj muž otišao.
470
00:25:27,192 --> 00:25:29,752
Kad sam te prvi put vidio
tamo na ulici,
471
00:25:29,895 --> 00:25:31,864
Znao sam da si oženjen.
472
00:25:31,997 --> 00:25:34,933
Žena poput tebe
jednostavno bi morao biti.
473
00:25:35,067 --> 00:25:38,663
Ne izgleda
bitna ti previše.
474
00:25:38,804 --> 00:25:42,104
Nisam učinio ništa loše. Mislim ništa.
475
00:25:44,143 --> 00:25:46,112
Vi ste sa istoka?
476
00:25:46,245 --> 00:25:48,111
Da. St. Louis.
477
00:25:48,247 --> 00:25:50,580
Ja sam putujući predstavnik
za mnoge tamošnje firme.
478
00:25:50,716 --> 00:25:53,811
Ali, nažalost,
ne u pojasu.
479
00:25:53,952 --> 00:25:55,944
Jeste li ranije bili u Dodgeu?
480
00:25:56,088 --> 00:25:58,956
Ne, ne, ovo je moje prvo putovanje.
481
00:25:59,091 --> 00:26:01,856
Pretpostavljam da si ti i tvoj
muž posjeduje ovu radnju?
482
00:26:01,994 --> 00:26:04,122
Ja posjedujem.
483
00:26:04,263 --> 00:26:07,756
Oh. Ti si veoma
preduzimljiva zena, gdjo...
484
00:26:07,900 --> 00:26:09,459
Gospođo, uh...?
485
00:26:09,601 --> 00:26:11,365
Lowell.
486
00:26:11,503 --> 00:26:13,267
Edna Lowell.
487
00:26:13,405 --> 00:26:16,000
Joe Frisbie, gospođo.
488
00:26:17,409 --> 00:26:19,844
Vama na usluzi.
489
00:26:22,548 --> 00:26:25,677
Nemamo mnogo gospode
ovdje, g. Frisbie.
490
00:26:25,818 --> 00:26:28,413
Dama kao ti ne bi trebalo
u svakom slučaju živjeti ovdje.
491
00:26:28,554 --> 00:26:30,420
Pa, gde da živim?
492
00:26:30,556 --> 00:26:32,684
Mm, negde
bio bi cijenjen.
493
00:26:32,825 --> 00:26:35,761
Negde gde je
tu je život, boja, uzbuđenje.
494
00:26:35,894 --> 00:26:38,022
nije prašnjavo,
simpatičan grad kao što je ovaj.
495
00:26:38,163 --> 00:26:40,530
Ne, ti si... ti si
nije na mestu ovde.
496
00:26:40,666 --> 00:26:42,191
Ti, uh... ti
ne pripadam ovde.
497
00:26:42,334 --> 00:26:45,498
Ne pripadam
I St. Louis.
498
00:26:45,637 --> 00:26:47,629
Gluposti.
499
00:26:47,773 --> 00:26:49,742
Zašto, ti bi bio
zdravica St. Louisa.
500
00:26:49,875 --> 00:26:53,312
Sve žene bi
mrzim te, ali muškarci...
501
00:26:55,013 --> 00:26:56,982
Ti bi imao
muškarci na kolenima.
502
00:26:59,118 --> 00:27:01,519
Ah, to je ludo
pričaj, i ti to znaš.
503
00:27:04,523 --> 00:27:06,515
Voleo bih da to mogu dokazati.
504
00:27:07,960 --> 00:27:10,691
Pa, nema
velike šanse za to.
505
00:27:10,829 --> 00:27:12,821
Ne, bojim se da ne.
506
00:27:15,467 --> 00:27:17,402
Ostajete dugo u Dodgeu?
507
00:27:17,536 --> 00:27:20,096
Pa, planiram da odem sutra.
508
00:27:20,239 --> 00:27:22,367
Ali, uh...
509
00:27:24,643 --> 00:27:28,739
Gospođo Lowell, ja sam
veoma usamljen čovek.
510
00:27:28,881 --> 00:27:32,818
Nemam porodicu, veze
bilo gdje u svijetu.
511
00:27:32,951 --> 00:27:35,511
Moj život i moje vrijeme su moji.
512
00:27:35,654 --> 00:27:37,714
Mogu doći, mogu ići.
513
00:27:37,856 --> 00:27:40,257
Danas... sutra.
514
00:27:40,392 --> 00:27:42,418
u čemu je razlika?
515
00:27:45,297 --> 00:27:47,926
Istočno od grada
oko četvrt milje,
516
00:27:48,066 --> 00:27:51,264
tu je šumarak
dole pored reke.
517
00:27:51,403 --> 00:27:53,634
u koje vreme?
518
00:27:53,772 --> 00:27:57,038
8:00?
519
00:27:57,176 --> 00:27:59,577
Dobar dan, gđo Lowell.
520
00:28:29,708 --> 00:28:31,574
Oh, Joe... Moram da se vratim.
521
00:28:31,710 --> 00:28:33,576
Ne još, Edna.
522
00:28:33,712 --> 00:28:35,305
Ti si uvjerljiva
čovječe, ali kasno je.
523
00:28:35,447 --> 00:28:37,973
- Moram da se vratim.
- Ne, ne možeš otići tako brzo.
524
00:28:38,116 --> 00:28:39,914
- Nekom ću nedostajati.
- Da.
525
00:28:40,052 --> 00:28:41,987
Hoću, ako odeš.
526
00:28:42,120 --> 00:28:44,680
Oh... Joe, sutra
drugi dan.
527
00:28:44,823 --> 00:28:47,691
Da, ali nisam
pričamo o sutra.
528
00:28:47,826 --> 00:28:49,852
Pričam sledećeg meseca.
529
00:28:49,995 --> 00:28:54,057
Sljedeće godine i godine poslije.
530
00:28:54,199 --> 00:28:56,430
Oh, Joe, misliš li to?
531
00:28:56,568 --> 00:28:58,594
Znaš da ozbiljno, Edna.
532
00:29:01,006 --> 00:29:02,907
Gledaj, bio sam
cekam ceo svoj zivot.
533
00:29:03,041 --> 00:29:06,375
Bilo je teško
i usamljeno vrijeme.
534
00:29:06,511 --> 00:29:08,503
Ali sada je vredno toga.
535
00:29:10,015 --> 00:29:12,075
Oh, Joe.
536
00:29:13,418 --> 00:29:15,353
sutra. Naći ću se
ti si ovde sutra uveče.
537
00:29:17,489 --> 00:29:19,390
A ti ćeš mi dati
onda tvoj odgovor?
538
00:29:19,524 --> 00:29:23,154
Da. Da, hoću.
539
00:29:27,266 --> 00:29:29,258
Hajde.
540
00:30:01,466 --> 00:30:04,334
Čekaj da Hector vidi oboje
od nas gore u isto vreme.
541
00:30:04,469 --> 00:30:06,461
Neće vjerovati.
542
00:30:06,605 --> 00:30:09,473
Pa, Orval je izašao
tamo, u redu.
543
00:30:09,608 --> 00:30:11,600
Pere se.
544
00:30:14,680 --> 00:30:16,546
Šta je to, njegov doručak?
545
00:30:16,682 --> 00:30:18,480
Oh, pretpostavljam, uh,
ti hraniš čoveka,
546
00:30:18,617 --> 00:30:20,483
steknete njegovo samopouzdanje
više nego ikad.
547
00:30:20,619 --> 00:30:22,588
Uvek sam govorio da si pametan.
548
00:30:24,489 --> 00:30:28,051
- Je li Hector ustao?
- Oh, on ustaje. Zašto?
549
00:30:28,193 --> 00:30:30,185
Pa, pretpostavljam ako, uh,
550
00:30:30,329 --> 00:30:32,195
on zna da hranimo tatu,
551
00:30:32,331 --> 00:30:34,459
može pomoći u promociji stvari?
552
00:30:34,599 --> 00:30:36,465
Naljuti ga.
553
00:30:36,601 --> 00:30:38,593
U pravu si.
554
00:30:51,583 --> 00:30:54,314
Sad, šta si ti
hoćeš li raditi s tim?
555
00:30:54,453 --> 00:30:57,582
Pa, sad, tata ne može ubiti
niko bez pištolja, zar ne?
556
00:30:59,991 --> 00:31:01,857
Ti razmišljaš
stvarno dobro, Ethan.
557
00:31:03,662 --> 00:31:05,893
Bojim se da je moj um
na druge stvari.
558
00:31:06,031 --> 00:31:08,694
Pa, ništa se nije dogodilo
da se osećaš drugačije
559
00:31:08,834 --> 00:31:10,700
o stvarima, zar ne?
560
00:31:10,836 --> 00:31:12,737
Zašto bi to rekao?
561
00:31:12,871 --> 00:31:14,806
ništa osim,
562
00:31:14,940 --> 00:31:17,500
obično radiš većinu
razmišljanja, to je sve.
563
00:31:20,345 --> 00:31:23,338
Spreman doručak?
564
00:31:24,349 --> 00:31:26,215
sta je to
565
00:31:26,351 --> 00:31:28,013
Gde ideš?
566
00:31:28,153 --> 00:31:30,179
Ovo je za tatu.
567
00:31:30,322 --> 00:31:32,450
Šta?!
568
00:31:32,591 --> 00:31:35,459
Mislim da jeste
gladan, kao svaki čovek.
569
00:31:35,594 --> 00:31:37,394
Spavao je u štali
opet sinoć, Hectore.
570
00:31:37,529 --> 00:31:39,498
Pa, to ne znači
moramo početi da ga hranimo.
571
00:31:39,631 --> 00:31:41,275
- Hej, vrati se ovamo.
- Oh, čekaj malo.
572
00:31:41,299 --> 00:31:42,699
Ne možeš kriviti Itana.
573
00:31:42,834 --> 00:31:45,565
Na kraju krajeva, Orval je njegov otac.
574
00:31:45,704 --> 00:31:48,333
Možda bi Ethan trebao početi
takođe spava u štali.
575
00:31:51,176 --> 00:31:54,442
Mislim da ne misliš
to, sad, zar ne, Hectore?
576
00:31:57,349 --> 00:32:00,080
Ne, valjda ne.
577
00:32:00,218 --> 00:32:02,016
neka ostane,
578
00:32:02,154 --> 00:32:04,316
nahrani ga, kupi mu odijelo.
579
00:32:04,456 --> 00:32:06,687
šta me briga?
580
00:32:06,825 --> 00:32:10,091
Trebalo bi da brineš o celini
puno... da se ne plašiš.
581
00:32:10,228 --> 00:32:12,129
Taj čovek se vratio
582
00:32:12,264 --> 00:32:13,857
odnijeti
sve što imamo,
583
00:32:13,999 --> 00:32:15,968
a ti ne radiš
jedna stvar o tome.
584
00:32:16,101 --> 00:32:19,594
Šta sam ja trebao
raditi? Jesam li...?
585
00:32:19,738 --> 00:32:22,606
Pa, mm-hmm.
586
00:32:22,741 --> 00:32:23,834
Trebao bih ga upucati.
587
00:32:23,975 --> 00:32:26,843
On pravi a
Budala od tebe, Hectore.
588
00:32:26,978 --> 00:32:29,607
Uskoro, cela
grad će znati za to.
589
00:32:29,748 --> 00:32:32,912
Boli me kada vidim da se to dešava.
590
00:32:33,051 --> 00:32:34,679
Edna...
591
00:32:34,820 --> 00:32:36,584
Znam da nisi kukavica.
592
00:32:36,721 --> 00:32:39,054
Ali moraš pokazati
svet koji nisi.
593
00:32:39,191 --> 00:32:40,523
pa, već,
ljudi pričaju,
594
00:32:40,659 --> 00:32:42,819
- od juče ujutro.
- Kako to znaš?
595
00:32:42,894 --> 00:32:46,194
Pa, žene to čuju
stvari brže od ljudi, Hectore,
596
00:32:46,331 --> 00:32:48,800
i biće gore.
597
00:32:48,934 --> 00:32:50,800
Taj čovek će te osramotiti.
598
00:32:50,936 --> 00:32:52,802
On će ti uništiti život.
599
00:32:52,938 --> 00:32:54,429
Moraš ga zaustaviti.
600
00:32:56,541 --> 00:32:58,305
U redu.
601
00:32:58,443 --> 00:33:00,605
U redu, bježim
makni ga odmah.
602
00:33:02,514 --> 00:33:04,380
Pa, uzmi svoj pištolj.
603
00:33:04,516 --> 00:33:06,985
Ne treba mi pištolj.
604
00:33:07,118 --> 00:33:10,213
Svakako ti hvala
za hranu, Ethan.
605
00:33:10,355 --> 00:33:11,618
Pa, nisi mislio
606
00:33:11,756 --> 00:33:14,089
Hteo sam da ti dozvolim
gladovali ste ovde, zar ne?
607
00:33:14,226 --> 00:33:16,752
Bio bi zadovoljan svojim
ma i Hectora ako jesi.
608
00:33:16,895 --> 00:33:18,727
Pa, zadovoljiti ih
teško da mi nije cilj.
609
00:33:18,864 --> 00:33:20,594
Pa, saznao sam
taj sudija Brooking
610
00:33:20,732 --> 00:33:22,223
treba u Dodge sutra.
611
00:33:22,367 --> 00:33:24,598
Možda mogu dobiti svoju
stvar se vrlo brzo sredila.
612
00:33:24,736 --> 00:33:26,227
Ja, uh... nadam se.
613
00:33:26,371 --> 00:33:28,840
Znaš, ja, uh... nikad
mnogo sam mislio o Hectoru,
614
00:33:28,974 --> 00:33:32,103
ali, uh, čak i tako, nisam
mislim da je bio loš kao i on.
615
00:33:32,244 --> 00:33:33,974
Želim da ti kažem
nešto, Ethan.
616
00:33:34,112 --> 00:33:36,308
Ne bojim se Hectora.
617
00:33:36,448 --> 00:33:38,747
Nema više uboda
nego lep leptir.
618
00:33:38,884 --> 00:33:40,785
Oh, tako misliš, zar ne?
619
00:33:40,919 --> 00:33:42,751
Pokazaću ti
kakav ubod sam dobio!
620
00:33:42,888 --> 00:33:44,866
- Pazi na tu stvar!
- Gubi se odavde, Orval.
621
00:33:44,890 --> 00:33:46,256
Kloni se ovog mjesta!
622
00:33:46,391 --> 00:33:48,503
Ne želim te nikad vidjeti
opet ovdje! Sada se krećite!
623
00:33:48,527 --> 00:33:50,689
Evo, tata. Catch.
624
00:33:50,829 --> 00:33:52,889
Taj pištolj ne
nema razlike.
625
00:33:53,031 --> 00:33:55,023
I dalje ti govorim
da odem odavde!
626
00:33:55,166 --> 00:33:56,429
Sada, pazi!
627
00:33:56,568 --> 00:33:58,503
Neću stajati
ovde kao bez ovce.
628
00:33:58,637 --> 00:34:00,663
Samo napred, tata, pucaj!
Sada je tvoja šansa.
629
00:34:00,805 --> 00:34:03,036
Promašiće, Hectore. Uhvatite ga!
630
00:34:03,174 --> 00:34:05,973
Edna nije u pravu. Nisam mogao
nedostaješ mi odavde.
631
00:34:06,111 --> 00:34:08,012
Evo, Ethan!
632
00:34:08,146 --> 00:34:10,377
Ne, tata, ti to koristiš!
633
00:34:10,515 --> 00:34:12,746
Sada, Hectore. Sada.
634
00:34:12,884 --> 00:34:14,876
Oh, sada nije naoružan.
635
00:34:15,020 --> 00:34:16,955
Pa, nema veze. Ubij ga!
636
00:34:17,088 --> 00:34:18,852
Ja ću biti svjedok.
637
00:34:18,990 --> 00:34:21,152
Spremao se da puca
ti. To je samoodbrana.
638
00:34:21,293 --> 00:34:23,524
Ne mogu ubiti nenaoružanog čovjeka.
639
00:34:23,662 --> 00:34:27,121
Da, možeš. Odmah, Hektore, odmah!
640
00:34:31,937 --> 00:34:33,803
U redu, ostavi ga na miru.
641
00:34:33,939 --> 00:34:35,805
Neka spava ovde.
642
00:34:35,941 --> 00:34:37,432
Neka se ovde nahrani.
643
00:34:37,576 --> 00:34:39,807
A ako mu zatreba a
novi par čizama,
644
00:34:39,945 --> 00:34:41,311
idi po njih!
645
00:34:41,446 --> 00:34:43,506
Muka mi je od cele stvari.
646
00:34:48,286 --> 00:34:51,779
Kako to da nisi pucao
ja kad si imao priliku?
647
00:34:51,923 --> 00:34:54,256
- Bojao sam se.
- Bojim se čega?
648
00:34:54,392 --> 00:34:56,054
Od Edne.
649
00:34:56,194 --> 00:34:58,891
Otarasila bi se
vile i rekao zakonu
650
00:34:59,030 --> 00:35:00,896
da sam te hladnokrvno upucao.
651
00:35:01,032 --> 00:35:03,627
Da si bio nenaoružan.
652
00:35:03,768 --> 00:35:06,135
Pa, Ethan je bio svjedok.
653
00:35:06,271 --> 00:35:09,139
Imam ideju koju bi Edna imala
našao način da se nosi s Ethanom.
654
00:35:09,274 --> 00:35:11,004
Oh, sad, to nije istina, tata.
655
00:35:11,142 --> 00:35:13,338
Istina ili ne, ja
nije menjao.
656
00:35:15,614 --> 00:35:17,480
Kako si znao
Ne bih te ubio?
657
00:35:17,616 --> 00:35:20,381
Morao sam da iskoristim tu šansu.
658
00:35:20,518 --> 00:35:23,818
U redu, Orval. Neka
reći ću ti nešto.
659
00:35:23,955 --> 00:35:25,753
Sledeći put je
biće drugačiji.
660
00:35:25,890 --> 00:35:28,325
Sledeći put kad se sretnemo, ja sam
nosit ću pištolj,
661
00:35:28,460 --> 00:35:30,861
i ako nisi kukavica,
ti ćeš raditi istu stvar.
662
00:35:30,996 --> 00:35:32,123
Ne budi budala.
663
00:35:32,263 --> 00:35:33,788
Ne bi stajao
sansa protiv mene.
664
00:35:33,932 --> 00:35:37,960
Možda je tako, ali sljedeći put ćemo
Upoznajte se, pucaću.
665
00:35:38,103 --> 00:35:40,402
Bolje da uradiš isto.
666
00:35:48,279 --> 00:35:50,180
Oh, on to misli, tata.
667
00:35:50,315 --> 00:35:52,181
Znam ga.
668
00:35:52,317 --> 00:35:54,718
Oh, on će nositi
pištolj, u redu.
669
00:35:54,853 --> 00:35:56,617
Pretpostavljam.
670
00:35:56,755 --> 00:35:58,781
- Pa, onda, uzmi ovo!
- Ne želim to sada.
671
00:35:58,923 --> 00:36:00,221
Ali čuli ste šta je rekao.
672
00:36:00,358 --> 00:36:02,554
Sljedeći put kad te vidi,
počeće da puca.
673
00:36:02,694 --> 00:36:03,957
Neće me videti.
674
00:36:04,095 --> 00:36:06,929
Tek nakon što progovorim
sudiji Brookingu.
675
00:36:07,065 --> 00:36:09,296
On će biti u Dodgeu
Kuća sutra popodne.
676
00:36:09,434 --> 00:36:11,528
Ostat ću tamo večeras.
677
00:36:11,670 --> 00:36:14,697
Želim biti tamo da vidim
njega kada uđe.
678
00:36:14,839 --> 00:36:17,331
Dobro, tata. Pa, ja ću...
679
00:36:17,475 --> 00:36:19,967
Vidimo se na
Dodge House sutra.
680
00:36:20,111 --> 00:36:23,479
I, uh, ti se drži podalje
Hectorovog vida, sada.
681
00:36:23,615 --> 00:36:26,312
Ne plašim se
Hector, pištolj ili bez pištolja.
682
00:36:26,451 --> 00:36:28,249
To je način.
683
00:36:28,386 --> 00:36:30,548
Ja ću, uh... vidimo se kasnije.
684
00:37:01,352 --> 00:37:02,684
Oh!
685
00:37:04,556 --> 00:37:06,787
Joe, uplašila sam se
ti ne bi bio ovde.
686
00:37:06,925 --> 00:37:08,894
ko ne bi bio ovde,
znajući da dolaziš?
687
00:37:09,027 --> 00:37:11,622
Nijedan muškarac nikada nije pričao
meni onako kako ti radiš.
688
00:37:11,763 --> 00:37:14,198
Nijedan muškarac nikada nije voljen
ti kao ja.
689
00:37:17,368 --> 00:37:20,202
Pa, Edna, šta
jesi li odlucio?
690
00:37:21,673 --> 00:37:23,767
Da li me još uvijek želiš, Joe?
691
00:37:23,908 --> 00:37:26,605
Znate odgovor na to.
692
00:37:26,745 --> 00:37:30,113
Pa, trebaće malo
vreme, ali ja ću doći.
693
00:37:32,083 --> 00:37:33,949
Znao si da hoću sve vreme.
694
00:37:35,553 --> 00:37:37,419
Da, ali kada?
695
00:37:37,555 --> 00:37:39,581
Koliko dugo moram da čekam?
696
00:37:39,724 --> 00:37:41,352
Pa, bilo je skoro
dogovoreno jutros.
697
00:37:41,493 --> 00:37:43,653
- Kako to misliš, "skoro?"
- Pa, Orval i Hektor.
698
00:37:43,762 --> 00:37:45,122
Oni su bili... oni
bi se borili,
699
00:37:45,196 --> 00:37:46,721
i na kraju
minut, nisu.
700
00:37:46,865 --> 00:37:49,061
uh, Edna,
701
00:37:49,200 --> 00:37:51,669
jesi li siguran u ovo
je jedini izlaz?
702
00:37:51,803 --> 00:37:53,669
Pa, to je najbolji način.
703
00:37:53,805 --> 00:37:55,899
Mislim, dvije ptice
jednim kamenom.
704
00:37:56,040 --> 00:37:57,633
Šta bi moglo biti bolje?
705
00:37:57,776 --> 00:37:59,972
Da. Ništa, pretpostavljam.
706
00:38:00,111 --> 00:38:02,137
Pod uslovom da to možete učiniti.
707
00:38:02,280 --> 00:38:04,476
Učinit ću to.
708
00:38:04,616 --> 00:38:06,380
Osim toga...
709
00:38:06,518 --> 00:38:08,714
Imam više razloga
nego ikada sada.
710
00:38:11,222 --> 00:38:12,747
Oh, čekaj malo, Joe.
711
00:38:12,891 --> 00:38:14,382
Pa, šta je sad?
712
00:38:14,526 --> 00:38:16,893
Ništa. Želim da uživam u stvarima.
713
00:38:17,028 --> 00:38:19,259
Želim sve
da traje zauvek.
714
00:38:19,397 --> 00:38:21,263
To će trajati zauvek.
715
00:38:21,399 --> 00:38:22,833
Prodat ću sve
evo, Joe...
716
00:38:22,967 --> 00:38:24,833
Kuća, zemljište,
prodavnica remena.
717
00:38:24,969 --> 00:38:27,268
Da, to bi bilo ono
najpametnija stvar za uraditi, Edna.
718
00:38:27,405 --> 00:38:29,431
I kupićemo malo
posao u St. Louisu
719
00:38:29,574 --> 00:38:31,099
tako da nećete imati
više putovati.
720
00:38:31,242 --> 00:38:32,801
Mm, baš kao i mi
planirano sinoć.
721
00:38:32,944 --> 00:38:34,936
I otići ćemo do jednog od njih
te fensi restorane
722
00:38:35,079 --> 00:38:36,945
pricao si mi o tome i
Popićemo šampanjac.
723
00:38:37,081 --> 00:38:38,709
Mm-hmm.
724
00:38:38,850 --> 00:38:40,944
I poslušaćemo
muziku, a mi ćemo plesati.
725
00:38:41,085 --> 00:38:42,951
Celu noć, ako želiš.
726
00:38:43,087 --> 00:38:46,023
U zoru ćemo
voziti se kući u kočiji.
727
00:38:47,992 --> 00:38:50,018
Oh, Joe, uradićemo
sve, zar ne?
728
00:38:50,161 --> 00:38:51,891
Sve to.
729
00:38:52,030 --> 00:38:54,022
I više.
730
00:39:14,953 --> 00:39:16,945
Pa, jesi li skoro završio?
731
00:39:17,088 --> 00:39:18,954
Da, sa ovim stvarima jesam.
732
00:39:19,090 --> 00:39:21,025
Da. Pa, moram priznati,
733
00:39:21,159 --> 00:39:23,025
nije tako dobro kao
svježe ulovljene antilope.
734
00:39:23,161 --> 00:39:25,906
Hej, ta, uh... takva
od mi daje ideju, Matt.
735
00:39:25,930 --> 00:39:26,131
Uh.
736
00:39:26,264 --> 00:39:28,597
- Zašto ne bismo...?
- Quint, ne pominji to.
737
00:39:28,733 --> 00:39:30,167
Jednostavno ne mogu ostaviti Dodgea.
738
00:39:30,301 --> 00:39:31,894
Nisam tražio da napustiš Dodge.
739
00:39:32,036 --> 00:39:34,665
Pa, nisi morao. I
vidio taj pogled u tvojim ocima.
740
00:39:34,806 --> 00:39:37,867
To mi govori da imaš a
jena da izađem u preriju.
741
00:39:38,009 --> 00:39:40,205
Pa, malo svježeg mesa
nikad nikoga ne povrijedi.
742
00:39:40,345 --> 00:39:41,938
Osim toga, dobro je
za dušu čoveka
743
00:39:42,080 --> 00:39:44,072
sjediti oko kamina
noću, znaš.
744
00:39:44,215 --> 00:39:47,049
Da. Slušajte
zvuk kojota.
745
00:39:47,185 --> 00:39:50,212
Da, ustani ujutru,
uhvatiti nekoliko riba za doručak.
746
00:39:50,355 --> 00:39:52,221
Možda idem u lov.
kada se umoriš,
747
00:39:52,357 --> 00:39:54,849
odspavaj malo ispod
hlad starog drveta.
748
00:39:54,993 --> 00:39:56,962
Šta da nas zaustavi
od odlaska odmah?
749
00:39:57,095 --> 00:39:59,894
Sve što bismo morali da uradimo bi
sedlati i otići.
750
00:40:00,031 --> 00:40:02,626
Ali ne možeš ići, zar ne?
751
00:40:03,668 --> 00:40:06,035
Ne, ne mogu da idem.
752
00:40:06,170 --> 00:40:08,799
Marshal, ti si
u tužnom poslu.
753
00:40:08,940 --> 00:40:10,465
Počinjem
mislim da si u pravu.
754
00:40:10,608 --> 00:40:12,770
Pa, nadam se
imam dobar izgovor.
755
00:40:12,911 --> 00:40:15,437
Pa, kod sudije Brookinga
biti u Dodge Houseu
756
00:40:15,580 --> 00:40:18,277
danas popodne. Orval Bass
će biti tamo da ga vidi.
757
00:40:18,416 --> 00:40:20,282
Nisam to znao.
758
00:40:20,418 --> 00:40:22,944
Mislim da će sudija
da mu vratim imovinu?
759
00:40:23,087 --> 00:40:26,023
Uh, ne znam. ako to uradi,
može dovesti do problema.
760
00:40:26,157 --> 00:40:28,149
Ako ne, onda je
mogu dovesti do problema.
761
00:40:28,293 --> 00:40:29,989
Reci, šta kažeš na neke
još kafe ovdje?
762
00:40:46,911 --> 00:40:48,470
Pa?
763
00:40:48,613 --> 00:40:52,072
On i sudija su ušli
Dodge House prije otprilike pola sata.
764
00:40:52,216 --> 00:40:53,616
Da li je imao pištolj?
765
00:40:53,751 --> 00:40:56,084
Da, konačno je uzeo
pištolj i stavio ga za pojas.
766
00:40:56,220 --> 00:40:58,246
Dobro, dobro.
767
00:40:58,389 --> 00:41:00,255
Pa, Hector's
nosi njegov, zar ne?
768
00:41:00,391 --> 00:41:02,690
Kladiš se da jeste.
769
00:41:02,827 --> 00:41:04,420
Ah. Rekao sam tati
770
00:41:04,562 --> 00:41:06,588
da je Hector stvarno na
snimanje za njega danas.
771
00:41:06,731 --> 00:41:08,529
Oh, jako sam dobro radio na njemu.
772
00:41:08,666 --> 00:41:10,396
Pa, izgleda
773
00:41:10,535 --> 00:41:12,936
konačno ćemo dobiti a
malo akcije ovde, ha?
774
00:41:13,071 --> 00:41:15,802
Pa, oni su, uh,
oba pripremljena, u redu.
775
00:41:15,940 --> 00:41:17,806
Ne možemo sada da propadnemo.
776
00:41:17,942 --> 00:41:19,240
Oh, nadam se da ne.
777
00:41:19,377 --> 00:41:22,609
Taj Hector je zaglavio
u mojoj kravi predugo.
778
00:41:22,747 --> 00:41:26,013
I otarasiti se tvog
tata u isto vreme...
779
00:41:26,150 --> 00:41:28,710
To je zaista tako
nešto za proslaviti.
780
00:41:28,853 --> 00:41:30,719
Znaš, biti dobar prema njemu
781
00:41:30,855 --> 00:41:32,949
je bilo najteže
deo cele ove stvari.
782
00:41:33,091 --> 00:41:35,617
To je vredelo toga.
783
00:41:35,760 --> 00:41:38,025
Mi ćemo-mi ćemo imati
dobro vreme, zar ne, mama?
784
00:41:38,162 --> 00:41:41,496
Mislim, posle nas
otarasi se njih dvoje.
785
00:41:42,500 --> 00:41:44,492
sta?
786
00:41:45,737 --> 00:41:47,865
Oh.
787
00:41:48,006 --> 00:41:49,872
Oh, naravno da hoćemo, Ethan.
788
00:41:50,008 --> 00:41:52,807
Nešto nije u redu?
789
00:41:52,944 --> 00:41:55,209
Pa, ne, naravno da ne.
790
00:41:55,346 --> 00:41:58,145
Pa, ti... nemoj
zvuči previše sigurno.
791
00:41:58,282 --> 00:41:59,910
Ne budi blesav.
792
00:42:00,051 --> 00:42:01,679
Sve je
dobro će proći.
793
00:42:01,819 --> 00:42:03,617
Samo zadrži an
pogled kroz prozor.
794
00:42:03,755 --> 00:42:06,554
Želim da znam trenutak za Orvala
izlazi iz Dodge Housea.
795
00:42:06,691 --> 00:42:08,182
U redu.
796
00:42:10,428 --> 00:42:12,397
Gdje je Hector?
797
00:42:12,530 --> 00:42:15,523
On je pozadi, ali ja
mogu ga uhvatiti svakog trenutka.
798
00:42:20,538 --> 00:42:23,269
Pa, oni jesu
učitavanje bine.
799
00:42:23,408 --> 00:42:25,604
Voleo bih da se upuštam u to.
800
00:42:25,743 --> 00:42:27,473
Da, bilo bi zabavno, zar ne?
801
00:42:27,612 --> 00:42:30,309
Mm-hmm. Nikad
ipak pazi na pozornicu.
802
00:42:30,448 --> 00:42:32,474
Pazi na Orvala.
803
00:42:33,518 --> 00:42:34,884
Pitam se šta...
804
00:42:35,019 --> 00:42:37,011
on i sudija jesu
govoreći jedno drugom.
805
00:42:37,155 --> 00:42:39,522
Ne znam, ali ako ovo
ne ide kako treba,
806
00:42:39,657 --> 00:42:41,717
taj sudija nije
čuo kraj toga.
807
00:42:41,859 --> 00:42:45,796
Oh, izaći će
dobro, mama. Mora.
808
00:42:45,930 --> 00:42:49,128
Nisam baš zabrinut.
809
00:42:49,267 --> 00:42:51,759
Hej, evo ih.
810
00:42:55,206 --> 00:42:57,141
Idem po Hectora.
811
00:42:57,275 --> 00:43:00,211
Biću na ulici.
812
00:43:30,007 --> 00:43:32,169
Evo ga, Hektore.
813
00:43:35,213 --> 00:43:37,205
Sretno.
814
00:44:02,440 --> 00:44:04,432
♪♪
815
00:44:12,950 --> 00:44:14,816
Sad, drži sve, Hectore.
816
00:44:14,952 --> 00:44:16,818
Ne vidim pištolj na tebi.
817
00:44:16,954 --> 00:44:18,332
Zašto ne
začepi svoja velika usta
818
00:44:18,356 --> 00:44:19,900
- i saslušaj me na trenutak.
- Kakve
819
00:44:19,924 --> 00:44:20,983
kukavica si?
820
00:44:21,125 --> 00:44:22,252
U redu, okrivio si budalu.
821
00:44:22,393 --> 00:44:24,362
Imam pištolj, ali
Ne diram ga
822
00:44:24,495 --> 00:44:26,123
dok ne čuješ šta imam da kažem.
823
00:44:26,264 --> 00:44:28,096
Možda me nisi čuo, Orvale.
824
00:44:28,232 --> 00:44:30,827
imam pištolj na sebi,
imaš pištolj na sebi.
825
00:44:30,968 --> 00:44:33,233
Rekao si da imaš
nešto reći, reci.
826
00:44:33,371 --> 00:44:34,964
Sada završi s tim.
827
00:44:36,340 --> 00:44:38,468
Joe?!
828
00:44:45,349 --> 00:44:47,477
Joe, gdje ideš?
829
00:44:47,618 --> 00:44:49,177
Zdravo, Edna.
830
00:44:49,320 --> 00:44:51,240
- Napuštaš grad.
- Da. Da, moram da idem.
831
00:44:51,322 --> 00:44:52,483
Upravo sam dobio telegram.
832
00:44:52,623 --> 00:44:55,058
Moram da se vratim u St.
Louis što je prije moguće.
833
00:44:55,193 --> 00:44:57,371
Ti se iskradaš. Pa ti
ne bih se čak ni oprostio.
834
00:44:57,395 --> 00:45:00,092
Pa, ja, uh... nisam
Želim da te uznemirim, Edna.
835
00:45:00,231 --> 00:45:03,030
- To nije istina.
- Slušaj, hteo sam da pišem, iskreno.
836
00:45:03,167 --> 00:45:05,727
To je laž, Joe. Ti si
trči na mene.
837
00:45:05,870 --> 00:45:07,839
Edna, znam kako
mora izgledati, ali...
838
00:45:07,972 --> 00:45:09,702
Rekao si mi da hoćeš
nikad me ne ostavljaj,
839
00:45:09,840 --> 00:45:11,001
da će trajati zauvek,
840
00:45:11,142 --> 00:45:12,872
i mislio sam da si ti
govorili istinu.
841
00:45:13,010 --> 00:45:15,605
Rekao sam da ću čak prodati radnju,
kuća, zemljište, sve.
842
00:45:15,746 --> 00:45:18,158
- Da, i ja to cijenim.
- Ja bih sve to uradio,
843
00:45:18,182 --> 00:45:20,879
samo da biste mogli kupiti a
neka vrsta posla u St. Louisu.
844
00:45:21,018 --> 00:45:22,696
Samo da ne bi
morati više putovati.
845
00:45:22,720 --> 00:45:23,920
Edna, slušaj me...
846
00:45:23,955 --> 00:45:25,199
Šta kažeš na njih
fensi restorani
847
00:45:25,223 --> 00:45:26,953
hteli ste da uzmete
ja u St. Louis?
848
00:45:27,091 --> 00:45:29,203
Šta kažeš na šampanjac
a muzika i ples?
849
00:45:29,227 --> 00:45:31,093
Još uvijek možemo sve to.
850
00:45:31,229 --> 00:45:34,529
Samo što imaš
da mi veruješ, da mi veruješ.
851
00:45:34,665 --> 00:45:36,964
Vidi, vratiću se
čim budem mogao,
852
00:45:37,101 --> 00:45:39,434
pa samo nemoj
velika stvar, ha?
853
00:45:39,570 --> 00:45:42,130
"Velika stvar?" Zašto, jeste
ceo moj život, moja budućnost.
854
00:45:42,273 --> 00:45:43,969
Prebrodićeš to.
855
00:45:44,108 --> 00:45:45,576
Lagao si me.
856
00:45:45,710 --> 00:45:47,576
Sve, svaka reč je bila laž
857
00:45:47,712 --> 00:45:50,477
samo da biste mogli imati
malo zabave dok si bio ovde,
858
00:45:50,615 --> 00:45:53,380
tako da ne bi bio
dosadno. Ti čudovište!
859
00:45:53,517 --> 00:45:56,885
- Ti zvijeri!
- Čekaj malo, Edna.
860
00:45:57,021 --> 00:45:58,887
Zabavljali ste se, zar ne?
861
00:45:59,023 --> 00:46:02,084
Mislim, uh... ti
nije bilo dosadno, ha?
862
00:46:02,226 --> 00:46:04,752
Ti pokvarena svinjo!
863
00:46:04,895 --> 00:46:07,455
Nisi ništa bolji od
bilo ko drugi, Edna.
864
00:46:07,598 --> 00:46:09,396
Ti to popravljaš
kao i tvoj muž
865
00:46:09,533 --> 00:46:11,764
i tvoj bivši muž
pucaćeš, zar ne?
866
00:46:11,902 --> 00:46:14,371
Ne idi
ljiljan-bijel na meni sada!
867
00:46:16,607 --> 00:46:18,166
Mogao bih te ubiti.
868
00:46:18,309 --> 00:46:20,835
Ne radi to, Edna.
869
00:46:20,978 --> 00:46:23,311
Bio bi moj
supruga i moje četvoro dece
870
00:46:23,447 --> 00:46:25,439
stvarno nesretan.
871
00:46:34,158 --> 00:46:37,060
Vau. Hyah!
872
00:46:41,666 --> 00:46:43,532
Pa, ja ću biti proklet.
873
00:46:43,668 --> 00:46:46,399
Hectore, žao mi te je.
874
00:46:46,537 --> 00:46:49,701
Ja ne. Bio sam prokleta budala.
875
00:46:54,011 --> 00:46:56,207
Video sam sudiju, Hectora.
876
00:46:56,347 --> 00:46:58,816
Rekao je da nema
sve što mogu da uradim povodom toga...
877
00:46:58,949 --> 00:47:00,815
Sva imovina ide Edni.
878
00:47:00,951 --> 00:47:02,510
Za čuvanje?
879
00:47:02,653 --> 00:47:04,246
Tako je.
880
00:47:04,388 --> 00:47:06,254
Da. To je šteta.
881
00:47:06,390 --> 00:47:08,825
Sad mi te je žao, Orvale.
882
00:47:08,959 --> 00:47:11,485
- Znaš nešto, Hektore?
- Šta je to?
883
00:47:11,629 --> 00:47:13,655
Ne bih htela
ionako živi ovdje.
884
00:47:13,798 --> 00:47:15,790
Idem na zapad.
885
00:47:18,936 --> 00:47:21,405
Ne bih htela
da živim ovde.
886
00:47:21,539 --> 00:47:23,735
Možete li koristiti partnera?
887
00:47:23,874 --> 00:47:26,469
Par starih budala poput nas?
888
00:47:26,610 --> 00:47:28,943
Ušli bismo u sve
vrste nevolja.
889
00:47:29,080 --> 00:47:31,743
- Mm-hmm?
- Hajde da se osedlamo.
890
00:48:01,212 --> 00:48:03,204
♪♪
891
00:48:08,319 --> 00:48:10,311
mama?
892
00:48:13,391 --> 00:48:16,384
Hteo si
ostavi me, zar ne?
893
00:48:18,729 --> 00:48:20,925
O čemu pričaš?
894
00:48:21,065 --> 00:48:24,433
Samo tako, ti
htela da me ostavi.
895
00:48:24,568 --> 00:48:26,093
sine...
896
00:48:26,237 --> 00:48:28,832
Nikada nisi mario za mene.
897
00:48:28,973 --> 00:48:31,374
Ne govori tako.
898
00:48:31,509 --> 00:48:33,478
Biću ovde dovoljno dugo
899
00:48:33,611 --> 00:48:37,275
da spakujem svoje stvari,
osedlaj mog konja i idi.
900
00:48:37,415 --> 00:48:39,281
Ethane...
901
00:48:39,417 --> 00:48:40,942
Koristio si me!
902
00:48:41,085 --> 00:48:44,613
Baš kao što ste koristili Pa
i Hectore, koristio si me.
903
00:48:48,459 --> 00:48:51,258
Pa, nisam mogao vjerovati
nema te više, mama.
904
00:48:51,395 --> 00:48:53,387
Ikad.
905
00:48:57,701 --> 00:48:59,693
Ethan!
906
00:49:04,241 --> 00:49:06,233
Ethan!
907
00:49:30,968 --> 00:49:32,960
♪♪